J'ai donné procuration à M. Rwnzbh pour mener les négociations.
Pardon ? Je n'ai pas bien compris. Les pauses étaient bizarres. Vous pourriez répéter un peu plus vite ?
Quand notre directeur a pris une décision, on a beau crier, il n'en démord pas.
Islandais ou danois, c'est pareil.
C'est plutôt l'inverse.
Non.
Je dois m'occuper de mon retour aux États-Unis.
Et si le 12 il n'y a que moi, ce sera quand-même sympa.
Putain de Danois ! Vous ne faites que bavarder !
[Pas traduit]
Il est deux heures du matin, tu ne dors pas ?
« Qui traite avec des laquais ne traite avec personne. »
Adieu.
J'exige que le directeur en personne, et pas son laquais, soit là en personne pour négocier le 12.
[Pas traduit]
Qu'il ne reparte pas aux États-Unis, putain, ou le deal est mort ! Mon avocat vous appellera.
Ravi de vous rencontrer, je suis le Directeur.
Ça va se répandre comme une traînée de poudre.
Ils n'ont pas pas eu le temps de dire que je n'étais pas le vrai directeur, à ce Finnur…
La ressemblance est totalement sans importance. Ils ne l'ont jamais vu.
Ils ne l'ont jamais vu ?
Si je n'avais pas été aussi faible…
Une société a besoin d'un directeur. Je ne m'y voyais pas, c'est tout. Alors, quand j'ai démarré, j'ai dit que j'étais employé, que le chef était très pris, qu'il habitait aux États-Unis. Ça semble bizarre, je sais, d'avoir inventé un personnage. Tout allait bien tant que personne ne demandait à le rencontrer.
Il est deux heures douze du matin. J'ai soif.
(On dit ça aussi de Gambini.)
Écoute, je t'ai promis que je serai ton homme. Je le suis. Et pas n'importe quel homme ! Je suis acteur. C'est ça dont tu as besoin pour que ça marche.
Rédigeons un contrat. S'il y a le moindre doute, j'assurerai.
Il est deux heures seize du matin. J'ai encore soif.
Être vu fait partie du job. Si tu ne gardes pas le secret…
Arrête, avec tes papiers !
Le contrat, le contrat, le contrat !
Tu peux convoquer les Vieux ? C'est une rencontre très spéciale.
Il a tout annulé pour être avec nous cette nuit, dans notre royaume. Applaudissez-le, je vous prie.
[Pas traduit]
Pull bleu, chemise blanche, col ouvert. Blond.
Ça se comprend. Nous avons tant de choses à discuter.
Il est deux heures vingt-trois du matin. Je bois encore un peu (de la Contrex).
Vous avez des questions ?
Comment vous appelez-vous ?
Je suis le Directeur et je vous ai envoyé des mails, du moins à certains d'entre vous. Vous devez les avoir lus… Je m'appelle Rwnzbh.
C'est difficile à prononcer !
Ne le prononcez pas. C'est comme le nom de Dieu, si vous voulez. Vous ne le prononcez pas non plus tous les jours. Je tiens d'ailleurs à signaler que ce nom est pur hasard. Il n'y a aucune préférence personnelle là-dedans. Il faut faire attention.
[Pas traduit]
Vous pouvez m'appeler Grégoire, si vous voulez. Ou bien Katia. Peu importe. Je suis là, avec vous, cette nuit.
En automne, il fait parfois lourd. Super lourd ! [Il se lève et le frappe]
La réunion technique aura lieu demain matin. En terrain neutre. Il fait de la déprime rurale. Il faut l'excuser.
Ce n'est pas une raison pour donner des coups de poing sur le nez !
D'accord, mais c'est le roi de notre produit phare.
Mon personnage n'aime pas qu'on le frappe. Je croyais avoir été clair. C'est un problème d'autorité. On ne frappe pas le Directeur. C'est moi qui décide.
Il est deux heures quarante du matin.
J'adore les Vieux, même si parfois ils exagèrent un peu.
Je vais calmer les abonnés. D'un point de vue artistique, ce n'est pas si différent. [Il rit] [Il prend un air distant et mélancolique]
Dis-donc, ça fait flipper !
Cette réunion technique a l'air louche. [Elle crie quand la photocopieuse se met en route]
Il ne trouve pas son bureau. Elle le lui indique avec un sourire. Il y a de la neige, dehors. Elle n'est pas moche, celle-là, avec ses lunettes, dis-donc. Elle porte un pull blanc ras-le-cou, et une écharpe verte. À son cou, un pendentif argenté en forme de cloche. Peau laiteuse. Elle lui parle du patch DB 27. Le développement agile. Les contraintes.
Ce sont des choses qu'on ne doit jamais oublier, pour rester à niveau. [On voit la couverture du livre, sur une petite table rouge, avec une bouteille d'absinthe, des fleurs, un verre]
Comment le Directeur définit la hiérarchie transactionnelle ? Le terme de développement agile se définit de sept manières différentes. Laquelle privilégier ? Il faut poser ces questions.
Il est deux heures cinquante-cinq du matin. Je vais boire une gorgée d'eau. La fenêtre est ouverte. Grand silence. Pause. Définir, dicter, il y a une différence. Surtout la nuit. Le Directeur doit-il dicter, ou définir ?
Un ourson se tient sur ses genoux. Ils se font un bisou. L'important est de se désaltérer. [On entend Solar, joué au piano]
Mais qu'a-t-elle foutu avec le livre ? S'est branlée avec ? On aimerait le croire, mais Saturne est toujours dans le coin. On entend le pianiste gémir. Gary porte des lunettes.
Il fait beau, ce matin. Il me parle de Nadia et de Soraya, qui a deux seins astronomiques. Produit phare. Développement agile. Elle parle trop bas, on ne comprend pas ce qu'elle dit. Il faut faire attention. Mon avocat l'appellera.
C'est toujours au travail que se nouent les relations sexuelles les plus fertiles. Faites sortir Saturne, je vous prie, il n'a rien à faire là.
Prudence nous parle des fleurs de Bach. Elle préconise Mimulus, ce qui n'est pas bête du tout. Ou la gentiane, ou encore l'ajonc.
De temps à autre, Jack devient complètement fou, sans prévenir. Ça éclate comme un feu d'étoupe. Il lâche ses baguettes hors du champ. Il a le droit. On aime ça. Il s'essuie le visage avec une serviette blanche, épaisse.
Pause.
Voix à la radio. Voix filtrées par les murs, dans le cabinet du kinésithérapeute. On est allongé, seul. Produit phare. Voix du dimanche matin qui montent jusque dans la chambre, à l'étage. On agite les jambes dans le lit. Le Directeur est en bas. Ça parle. Réunion. Avoine sauvage. Clématite. Prudence. Frères et sœur en vie. Summertime.
Elle n'est pas moche.
Votre son c'est comme votre sueur. Ça ne se négocie pas. Elle parle trop bas.
Dans le fond, je n'aurai écrit que pour faire mouiller les filles. [Il prend un air distant et mélancolique]
[Pas traduit] Songez à cet abîme.
